Samozřejmě, chápu, že Vám to může připadat absurdní ale pro nás všechny je nezbytné, aby přijal své místo ve společnosti jak to činí jeho rodina po generace.
Разбирам, че за вас подобни разсъждения ви се струват абсурдни, но за нас всички е важно той да заеме мястото си в обществото, както е правило семейството му поколения наред.
U dvou puritánských žen v takovém odlehlém místě... vám to může připadat podivné... a zaslouží to tudíž vysvětlení.
Това може да изглежда странно за две пуританки... живеещи в толкова далечно, изоставено място... и заслужава обяснение.
Že má někdo královnu, nám může připadat hloupé, a navíc ji zvát k nám do Ameriky, jakkoliv pitomé se nám to může zdát, ale jako Američané musíme být vděčnými a pozornými hostiteli.
Без значение колко глупава за нас е идеята да има кралица, като американци трябва да сме изискани и внимателни домакини.
Co je brutální pro jednoho, může připadat rozumné druhému.
Което е брутално за един, може да е разумно за друг.
Panu Mertovi to může připadat bizarní.
Може би това се струва странно на г-н Мерто.
Melvine, i když vám to tak může připadat, vůbec mě neznáte.
Дори да ти изглежда така, ти не ме познаваш достатъчно.
Ok, Petro, řeknu něco, co ti může připadat šokující...
Добре, Петра, ще кажа нещо, което може да ти се стори шокиращо...
Vím, že to některým může připadat kruté, možná i bezcitné.
За някои това звучи крайно и дори безсърдечно.
Když jsi neviděl 10000 případů TB, tak ti to tak může připadat.
Е, ако не си виждал 10 000 случая, ще се съглася, че ще си помислиш това.
Myslím...máte představu jak to může připadat senátorovi?
Представяте ли си какво ще си помислят за сенатора?
Janet, tohle vám může připadat jako domov, ale není.
Джанет, това може и да ти изглежда като у дома... но не е.
Tato fotka vám může připadat kontroverzní.
Тази снимка може да намерите за спорна.
Děti, někdy vám v životě může připadat, že se chováte správně...
Деца време е. Може се оправям много добре в живота
Tohle ti může připadat překvapující, ale nejsi jediný producent vtomhle městě.
Може да се изненадаш, но не си единствения продуцент в града.
Snadno vám může připadat, že jste bezstarostnější zvíře neviděli.
Те изглеждат сякаш са най-безгрижните същества.
Penny, ačkoliv ti to může připadat stěží uvěřitelné, my máme vlastní životy.
Пени, дори да ти е трудно да го повярваш, ние също имаме свой живот.
Teď vám může připadat obtížné ji číst, ale ta námaha se vyplatí.
Сега може да ти се стори трудна за четене, но усилията си заслужават.
Chápeme, že vám to může připadat trochu netradiční, pane Applebaume.
Знам, че това може да ви се струва необичайно.
Umím si představit, že člověku jako vy, to může připadat jako ten případ.
Предполагам, че за човек като теб нещата стоят така.
Chápu, že vám to může připadat trochu neobvyklé, nechat toho muže u mě v kanceláři, ale byla to extrémní situace.
Вероятно ще ви се стори странно, че държим задържан в офиса, но ситуацията беше сложна.
Občas člověku může připadat jako šunt, ale je to dobrák a taky výborný chirurg.
Може да е малко изсмукан... но е много добър човек, също и много добър хирург.
Vám to může připadat nekonvenční, ale chceme se ujistit, že se s žádnými dary matky přírody nebude plýtvat.
О, това може би изглежда необичайно за вас, но ние искаме да бъдем сигурни, че нито един от ресурсите на Майката Земя е пропилян.
Tvé tělo teď živí dva životy, což znamená, že chřipka ti může připadat jako mor a paměť jako bouře.
В тялото ти има вече два живота, което значи, че студа може да ти изглежда като чума и спомените като буря.
Nám to může připadat divné, ale pro něj je to úplně přirozené.
Може би за вас и мен не, но за него е нормално.
Jiným sestrám to může připadat znepokojující.
Може да бъде изнервящо за някои от другите сестри.
Polibek na ruku může připadat evropský.
A kiss on the hand may be Quite continental
Některým mužům to může připadat velmi přitažlivé!
Някои мъже намират това за много привлекателно!
Tohle ti může připadat šokující, ale nechci se vrátit k baseballu.
Може това да те шокира, но не искам да се връщам в бейзбола.
Víš, některým lidem může připadat, že se vší tou černou kůží vypadáš trochu jako ďábelský zločinec.
Някои хора може да си помислят, че облечена изцяло в черна кожа, те прави да изглеждаш като някой голям злодей.
SONNY: Když jste kluk, jeden den vám může připadat jako týden.
Когато си дете, един ден може да ти се види като седмица.
Netrénovanému oku to může připadat jako odpad, ale pro mě, každý obal z jídla, každý cigaretový nedopalek... zapadají do nádherné mozaiky.
За неопитно око това може да прилича на боклук, но за мен всяка мухлясала опаковка от храна, всяка мокра угарка от цигара... оформят една огромна мозайка.
V současném ovzduší to může připadat poněkud... germánské.
При днешните обстоятелства може да изглежда малко...тевтонско.
Vlastně, někdy vám může připadat hrubá.
Може да бъде и доста груба.
Ale, uh, víš, tohle může připadat jako překvapení, ale, um, nevím, jak přistát s letadlem.
Но, ъм, знаеш ли, това може да е из-изненада, но, ъм, не знам как да приземя самолет.
Někomu to může připadat nezvyklé, či snad šokující, ale není zvykem, aby si lidé vzájemně četli poštu.
Може да ви се струва странно или шокиращо, но не очакваме другите да четат писма, неадресирани до тях.
Něco, co v nás jednu chvíli budí odpor, nám za okamžik může připadat nesmírně přijatelné.
Събития, които в един момент ни отвращават, бързо стават приемливи в следващия.
S balíčky si každá strana může připadat, že získává něco, co chtějí, a vytváří tak spokojenost a důvěru, která může vyjednávat prostřednictvím hrubých skvrn.
С пакетите всяка страна може да почувства, че получава нещо, което иска, създавайки удовлетворение и доверие, което може да доведе до преговори чрез груби кръпки.
Tím chci říct, že vám může připadat zvláštní přemýšlet o jedné věci na dvou různých místech zároveň, ale s tímto předpokladem jste se nenarodili, ten jste si vytvořili.
Искам да кажа, може да звучи странно да си мислите, че едно нещо е на две различни места по едно и също време, но не сте родени с тази идея, вие сте я развили.
Tato báseň z pera 13leté dívky vám může připadat podivná, ale tam, odkud s Eileen pocházíme, se ta báseň, kterou jsem vám právě přečetla, stala bojovým pokřikem.
Може да изглежда странно, че тази поема е написана от 13 годишно момиче, но там откъдето сме аз и Айлийн, това, което ви прочетох, е боен вик.
Nám to může připadat divné, protože každý z nás vnímá jenom jednu existenci a nejsme schopni pozorovat další větve.
Това ни изглежда странно, защото всеки от нас преживява само едно индивидуално съществуване, и не ни се удава да видим други клонове.
A někdy nám může připadat takřka paranormální.
И всъщност понякога дори изглежда отявлено паранормален.
1.2446980476379s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Разбирам, че за вас подобни разсъждения ви се струват абсурдни, но за нас всички е важно той да заеме мястото си в обществото, както е правило семейството му поколения наред. 